Posted by Tetsuya Kitahata on November 18, 2002 at 17:23:41:
In Reply to: Jakarta Project 翻訳 posted by Tetsuya Kitahata on July 07, 2002 at 08:42:11:
Jakartaの杜の各プロジェクトに措ける、Left-Side-Navigator（左にあるメニュー）を、英語から日本語に変更しました。（但し、POIを除く）
本当は、翻訳者が意図的に今まで英語にしていたわけなのですが（単なる美的感覚等の問題）、路線を変更する事としました。
また、Left-Side-Navigatorのメニューで"(E)"とついているものは、Jakartaの杜以外の英語サイト（E = English）にリンクされていますよ、という事を表します。このことで、何がまだ翻訳途中であるか（あるいは単に忘れているか、意図的）が分かるようになります。
その他、Jakartaの杜にいくつか変更を加えました。
1. xdocsへのリンクの廃止 （無駄な検索エンジンからの検索結果の削除を意図）
2. Avalon, Turbine を翻訳対象から削除
3. BSF, Gump を翻訳対象に追加
4. トップページに措けるJa-Jakarta各プロジェクトへのリンクの追加（ユーザの利便性を考慮して）
5. Jetspeed のLeft-Side-Navigatorに、「Jetspeed日本語表示計画」へのリンクの追加（このように、日本語に関する情報があれば、喜んでリンクしますのでご連絡ください）6. Jakarta-Project のロゴの変更
7. Jakarta-POI-Projectのロゴの変更 （実は、本家よりも早かった....）
以上、宜しくお願い申し上げます。