Posted by Tetsuya Kitahata on May 22, 2003 at 01:40:19:
In Reply to: Jakarta Project 翻訳 posted by Tetsuya Kitahata on July 07, 2002 at 08:42:11:
Jakartaの杜の各プロジェクトに措ける、Left-Side-Navigator（左にあるメニュー）に、英語のサイト（つまり、本家）のページに飛ぶところを用意しました。（これは、POIを除く）
また、フッタ部分にも、同様に、「Original English Page might be found from here」という形で、オリジナルの
ページに飛べるようにしました。
実は、この機能は、翻訳者にとってもメリットの大きいものです。つまり、サイトが更新されているかどうかを、いち早く判断し、それなりの対応をする事が比較的容易になるのです。
（また、Googleなどで、日本人以外が「あやまって」Jakartaの杜に来てしまった場合も、抜け出すことが可能だったりします。・・・結構、海外からのアクセスも多いんですよ。。）
あと、URLをhttp://www.terra-intl.com/jakarta/ から、
http://jakarta.terra-intl.com/
http://james.terra-intl.com/
http://db.terra-intl.com/
に変更しました。本家にあわせたわけです。IE等のアドレスバーで、apache.orgをterra-intl.comに書き換えれば、日本語ページにいける、ってわけです。（もちろん、翻訳対象としていないプロジェクトの場合は無理です（笑）
JSP(笑)（＝Jakarta Seoul Project）の場合は、apache に "-korea" をつければ良いですからね。それを参考にしました。また、翻訳作業中の正規表現（テキストエディタ等で）も楽になりますし。
では