Posted by Tetsuya Kitahata on August 18, 2002 at 19:34:23:
In Reply to: Jakarta Project 翻訳 posted by Tetsuya Kitahata on July 07, 2002 at 08:42:11:
とりあえず、今までもある程度自動化した形でプロジェクト毎にXML->HTMLをやっていましたが、POI以外（これは、centipeteを使っていて、ほかとは違う）を全て自動化することにしました。つまり、１つのビルドファイルで全てXMLから生成するようにしました。更に、例えば、left-side navigatorは、一つのXMLファイルだけ変えれば全ての生成されるページに反映されるようにしました。あと、他の人が翻訳してもきちんと「translated .. by ****」に其の人の名前が（複数であっても）出るようにしました....
今後考えているのは・・・
「翻訳ステータス」の一覧ファイル（HTML）もビルドファイルで一発で出せるようにしたいなと思っています。（「index.html ... ○％終了」、など）更に、（これが是非ともやりたかった）各々の「left-side navigator」
に、jakarta.apache.orgへの「もとのページへの」リンクを入れてみたいな、と思っています。例えば、slide/installation.html 翻訳ページの左には、http://jakarta.apache.org/slide/installation.html へのリンクがはられるような。... これだと、わざわざ各プロジェクトのmain pageに行かなくてもオリジナルの英語が何かわかるようになりますしね。
追伸：明日から、暫く、インターネットに接続できなくなるかもしれません・・。